不只是翻譯：香港和臺灣的SEO本地化的4個(gè)技巧

摘要： 通常在搜索引擎優(yōu)化中，人們會(huì)混淆翻譯和本地化，甚至忽略了后者。這在搜索引擎優(yōu)化領(lǐng)域是有風(fēng)險(xiǎn)的，其中高質(zhì)量的內(nèi)容是成功的關(guān)鍵。本地用戶可以自然閱讀并找到吸引力的內(nèi)容對于質(zhì)量是必不可少...

通常在搜索引擎優(yōu)化中，人們會(huì)混淆翻譯和本地化，甚至忽略了后者。這在搜索引擎優(yōu)化領(lǐng)域是有風(fēng)險(xiǎn)的，其中高質(zhì)量的內(nèi)容是成功的關(guān)鍵。本地用戶可以自然閱讀并找到吸引力的內(nèi)容對于質(zhì)量是必不可少的。

因此，在規(guī)劃和實(shí)施全球SEO策略時(shí)，不能忽視或低估本地化。以下是香港和臺灣SEO本地化的4個(gè)技巧。

香港和臺灣的SEO本地化：優(yōu)化本地人使用的真實(shí)關(guān)鍵詞

關(guān)鍵字優(yōu)化是任何SEO策略的基礎(chǔ)。當(dāng)跨語言和市場本地化搜索引擎優(yōu)化時(shí)，我們不只是翻譯內(nèi)容，我們正在優(yōu)化內(nèi)容以匹配當(dāng)?shù)厝擞脕硭阉鞯恼鎸?shí)關(guān)鍵字。

真正的關(guān)鍵字是什么意思？我們以“摩托車”這個(gè)詞為例。

在香港，有幾個(gè)用于搜索摩托車的術(shù)語，但有些術(shù)語比其他術(shù)語更受歡迎。我們可以通過檢查他們的搜索量來發(fā)現(xiàn)他們在受歡迎程度上的差異（搜索量是指在給定時(shí)期內(nèi)搜索一個(gè)詞的次數(shù)）：

看看搜索量，我們可以看到“ 電單車”是摩托車最受歡迎的搜索詞（比“ 摩托車”更多）。因此，優(yōu)化“ 電單車”符合Hong Konger的真實(shí)搜索關(guān)鍵詞。

但是，當(dāng)我們?yōu)榕_灣進(jìn)行優(yōu)化時(shí)，情況就不同了：

在這種情況下，“ 機(jī)車”是摩托車最受歡迎的關(guān)鍵詞（比“ 摩托車”更多）。因此，針對真正的臺灣搜索術(shù)語，優(yōu)化“ 機(jī)車”勢在必行。

正如您所看到的，簡單地翻譯摩托車并對兩個(gè)市場使用相同的翻譯術(shù)語是沒有意義的。SEO本地化需要對本地語言的強(qiáng)大了解，以便以不僅與當(dāng)?shù)厝艘恢?，而且與其真實(shí)的搜索術(shù)語和意圖相匹配的方式優(yōu)化內(nèi)容。

香港和臺灣的SEO本地化：確保內(nèi)容對本地人來說很好

內(nèi)容可讀性是Google用來確定網(wǎng)站排名的關(guān)鍵因素，因?yàn)橛脩趔w驗(yàn)是Google的首要任務(wù)，沒有人喜歡閱讀令人困惑和缺乏吸引力的內(nèi)容，對吧？

這就是為什么搜索引擎優(yōu)化本地化如此重要：為了吸引觀眾，你必須用自己的語言說話，這樣你才會(huì)對他們熟悉，他們就會(huì)開始信任你。

但是，當(dāng)我們訪問全球公司的中文網(wǎng)站時(shí)，發(fā)現(xiàn)有些人完全忽視本地化并不罕見。單詞選擇對于當(dāng)?shù)卣Z言來說是不自然的和/或充滿了翻譯，使得內(nèi)容沒有吸引力，甚至討厭本地人閱讀。

因此，使用本地語言作者（比如我們?。﹣韮?yōu)化您的網(wǎng)站內(nèi)容是有幫助的，因?yàn)楸镜厝藭?huì)發(fā)現(xiàn)流暢，易讀和引人入勝。提高可讀性可提高排名。

香港和臺灣的SEO本地化：創(chuàng)建本地人可以涉及的內(nèi)容

通過他們熟悉的示例來捕捉讀者的注意力總是更容易。因此，創(chuàng)建本地發(fā)現(xiàn)相關(guān)的內(nèi)容也是SEO本地化的重要任務(wù)。

假設(shè)一家國際公司將發(fā)表一篇關(guān)于家庭團(tuán)聚的文章。如果文章是由美國營銷團(tuán)隊(duì)撰寫的，那么可能會(huì)寫一些關(guān)于感恩節(jié)或圣誕節(jié)的文章作為與家人一起慶祝的假期的例子。

然而，為了將這篇文章本地化為香港和臺灣，感恩節(jié)和圣誕節(jié)應(yīng)該被中秋節(jié)或農(nóng)歷新年等當(dāng)?shù)毓?jié)日所取代，這樣才能讓目標(biāo)受眾感到被考慮，并且更有可能以實(shí)物回應(yīng)。

香港和臺灣的SEO本地化：了解香港和臺灣在用詞方面的差異

繁體中文在香港和臺灣廣泛使用。從技術(shù)上講，如果一個(gè)網(wǎng)站是用繁體中文編寫的，那么來自兩個(gè)地區(qū)的人都能理解它。

但這并不意味著您不需要特定于香港的SEO本地化，而是與臺灣分開，反之亦然。

以“摩托車”的翻譯為例，我們可以看到香港與臺灣人的用語有所不同。因此，不同的關(guān)鍵字應(yīng)針對每個(gè)市場。

傳統(tǒng)中文的SEO本地化尤其棘手，因?yàn)橄愀廴撕团_灣人的選擇背后有許多文化差異。要想在香港和臺灣文化中取得成功，要想在這兩個(gè)市場中取得成功（或兩者都有?。?。